Приглашаем посетить сайт

Выписка из Блише (ответ Б. X. Блише на статью И. И. Вагнера)

ВЫПИСКА ИЗ БЛИШЕ

(Ответ Б. X. Блише на статью И. И. Вагнера)

Я совершенно согласен, что арифметические формулы и геометрические изображения могут быть приняты во всех науках определенными выражениями общих идей. философии; напротив того, формулы и изображения, и вообще математическое выражение идеи и существа мира принадлежит математике. Математика тогда только видит в формулах своих выражение общих идей и в них и идею мира, когда она делается философическою. Итак, я отвергаю заключение г. Вагнера, который говорит, что такая математика - самая наука; в сем смысле наука бы в ней (была) подчинена форме. - Вся запутанность разрешается, когда мы убеждаемся, что философия к математике в таком же отношении, как существо к форме. - Существо - наука (в абсолютном смысле), форма - представление науки, выражение существа. Итак, я охотно допускаю, что арифметика представляет закон мира в форме развития. Геометрия - в форме появления. Но познание закона мира в сих формах (когда бы сии последние и были условиями для ясности сего познания) существует совсем отлично от формы и составляет философию. Итак, я не согласен с г. Вагнером, когда он утверждает, что в арифметике заключается натуральная философия, а в геометрии - натуральная история (философическое описание природы); ибо в противном случае я допустил бы, что существо заключается в форме. Форма проистекает из существа, а не существо из формы.

После сего Блише распространяется о "Натуральной философии" Окена, на которую ссылался и Вагнер, определяя общую свою идею математики.

Примечания

ГБЛ, "По страницам русской литературы", Ташкент, 1965, с. 90.

Перевод выполнен Веневитиновым в те же дни, что и перевод статьи Вагнера (см. прим. к статье "О математической философии"), т. е. в июле 1825 г.

Блише Б. X. (1766--1832) - немецкий философ-идеалист, автор книг по философии, которые во времена Веневитинова еще не были переведены на русский язык. Ответ Блише Вагнеру был опубликован в 6-м номере журнала "Isis oder Encyclopadische Zeitung" за 1820 г. Подробнее об истории создания перевода см. письмо No 14 и прим. к нему.